No vídeo abaixo há alguns pedaços de obras clássicas. Durante a própria música: Concerto para dois violinos de Bach; e no solo no final da música: Concerto para piano de Schumann e o prelúdio número 6 em ré menor do primeiro livro de "O Cravo Bem Temperado" de Bach.
Shlomi Shaban estudou piano clássico, e chegou a estudar no conceituado "London Royal College of Music".
Versão de estúdio: |
|---|
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Todos falam que você que na minha cara E adicionam uma piscada, você sabe sobre o que Estamos falando Todos dizem que você vai com todos Onde isso me coloca? Onde isso os coloca? Isso não são amigos Todos falam, todos falam sobre você Todo tipo de coisa Grosseira Pessoas grosseiras Eu não acredito nenhuma palavra E todos falam que você ri na minha cara E adicionam um tapinha, estamos com você Isso você entende Sim? Todos falam que você já esteve com todos Onde isso os coloca? Onde isso os coloca? Todos falam sobre você Todo tipo de coisa Grosseira Pessoas grosseiras Eu não acredito Todos falam, todos falam sobre você Todo tipo de coisa Grosseira Pessoas grosseiras Eu não acredito nenhuma palavra Todos falam Que você ri na minha cara Liberada! Tenha vergonha! | Kulam omrim at tzocheket li bapanim Umosifim kritza, ata yodea al ma Anachnu medabrim Kulam omrim at holechet im kulam Eifo ze sam oti? Eifo ze sam otam? Ze lo chaverim ze Kulam omrim, kulam omrim alaich Kol minei dvarim Gasim Anashim gasim Ani lo mitpate lemila Vekulam omrim at tzochekel li bapanim Umosifim tficha, anachnu baadcha Zot ata mevin Ken? Kulam omrim shehait kvar im kulam Eifo ze sam otam? Eifo ze sam otam? Kulam omrim alaich Kol minei dvarim Gasim Anashim gasim Ani lo mitpate Kulam omrim, kulam omrim alaich Kol minei dvarim Gasim Anashim gasim Ani lo mitpate lemila Kulam omrim At tzocheket li bapanim Chofshi titbaishi | כולם אומרים את צוחקת לי בפנים ומוסיפים קריצה, אתה יודע על מה אנחנו מדברים כולם אומרים את הולכת עם כולם איפה זה שם אותי? איפה זה שם אותם? זה לא חברים זה. כולם אומרים, כולם אומרים עלייך כל מיני דברים גסים, אנשים גסים אני לא מתפתה למילה וכולם אומרים את צוחקת לי בפנים ומוסיפים טפיחה, אנחנו בעדך זאת אתה מבין כן? כולם אומרים שהיית כבר עם כולם איפה זה שם אותם? איפה זה שם אותם? כולם אומרים עלייך כל מיני דברים גסים אנשים גסים אני לא מתפתה כולם אומרים, כולם אומרים עלייך כל מיני דברים גסים אנשים גסים אני לא מתפתה למילה כולם אומרים את צוחקת לי בפנים חופשי תתביישי |
A canção é baseada em um conto de Nadav Krampel (anagrama de Barak Feldman, só funciona em hebraico...), publicado no website "Bama Chadasha". Yoni leu a história, se empolgou, e pediu ao autor para transformá-la em uma canção.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Shlomo o gordinho Eu o conheço faz tempo Dani o vizinho Eu o conheço também Rami que batei no Dr. Frenkel que saia com sua irmã Eu o conheço, o conheço, o conheço Me mostrem um Lá na Índia sozinho Que fica sentado numa caverna Todo o dia estuda Guemará A comida lhe trazem em um prato de plástico aos seus pedidos Eu o conheço, o conheço, o conheço, o conheço Todos Eu conheço todos Todos no mundo E até mesmo aqui na cidade Pessoas, o quanto tentem as esconder Eu as conheço Eu conheço Mas uma vez faz tempo não era assim Uma vez eu não conhecia ninguém Vinha alguém E me dizia "Hei, lembra, estivemos juntos" Eu lhe dizia "acho que não" Até Que alguém [mulher] veio e de repente Me disse "Hei eu conheço você De algum lugar Onde você morou E cresceu E estudou E serviu no exército e quando" Quando eu disse Ela me disse "Pára, Você vê Como eu te conheço Louca Mas sei Tudo o que aconteceu com você Onde você morou E cresceu E estudou E serviu E quando" Quando fiquei quieto Ela me disse "Tchau" Desde então eu Todos Eu conheço todos... Me mostrem um homem Que mora numa ilha no mar E nem sequer sabe que Já inventaram a roda Seus pais são a terceira geração na ilha, foram criados por um hipopótamo Eu o conheço, o conheço, o conheço, os conheço Parte conheço superficialmente na média E parte eu conheço muito bem Mas só aquela Aquela a louca Não deu para a conhecer Ainda | Shlomo hashmanman Ani makir oto mizman Dani hashachen Ani makir oto gam ken Rami shehirbitz ledoktor Frenkel sheyatza im achoto Makir oto, makir oto, makir oto Tar'u li echad BeHodu sham levad Sheyoshev bameara Kol hayom lomed Gmara Et haochel maviim lo betzalachat plastik lebakashato Makir oto, makir oto, makir oto, makir oto Et kulam Et kulam ani makir Kol echad baolam Veafilu po bair Anashim, kama sheyenasu otam lehastir Ani makir otam Ani makir Aval paam mizman ze lo haya kacha Paam lo hikarti af echad Haya ba mishehu Omer li "Hai, zocher hainu yachad" Haiti omer lo "Lo nira li" Ad Shemishehi baa vepit'om Amra li Hei ata mukar li Meeize shehu makom Eifo garta Vegadalta Velamadeta Veshirateta vematai Ksheamarti Hi amra li "Dai Ata roe Kama ani makira otcha Meshugaat Aval yodaat Kol ma shekara lecha Eifo garta Vegadalta Velamadeta Veshirateta Vematai" Ksheshatakti Hi amra li "Bye" Meaz ani Et kulam Et kulam ani makir... Tar'u li adam Shegar be'i bayam Velo yodea shebichlal Kvar himtziu ta'galgal Horav hem dor shlishi ba'i, gudlu sham al yedei hipopotam Makir oto, makir oto, makir oto, makir otam Chelek hekerut shtichit memutzaat Vechelek ani makir tov meod Aval rak et hahi Hamishehi hazot hameshugaat Lehakir ota lo yatza li Od | שלמה השמנמן אני מכיר אותו מזמן דני השכן אני מכיר אותו גם כן רמי שהרביץ לדוקטור פרנקל שיצא עם אחותו מכיר אותו, מכיר אותו, מכיר אותו תראו לי אחד בהודו שם לבד שיושב במערה כל היום לומד גמרא את האוכל מביאים לו בצלחת פלסטיק לבקשתו מכיר אותו, מכיר אותו, מכיר אותו, מכיר אותו את כולם את כולם אני מכיר כל אחד בעולם ואפילו פה בעיר אנשים, כמה שינסו אותם להסתיר אני מכיר אותם אני מכיר אבל פעם מזמן זה לא היה ככה פעם לא הכרתי אף אחד היה בא מישהו אומר לי "הי, זוכר היינו יחד" הייתי אומר לו "לא נראה לי" עד שמישהי באה ופתאום אמרה לי "הי אתה מוכר לי מאיזה שהוא מקום איפה גרת וגדלת ולמדת ושרתת ומתי" כשאמרתי היא אמרה לי "די אתה רואה כמה אני מכירה אותך משוגעת אבל יודעת כל מה שקרה לך איפה גרת וגדלת ולמדת ושרתת ומתי" כששתקתי היא אמרה לי "ביי" מאז אני את כולם את כולם אני מכיר... תראו לי אדם שגר באי בים ולא יודע שבכלל כבר המציאו ת'גלגל הוריו הם דור שלישי באי, גודלו שם על ידי היפופוטם מכיר אותו, מכיר אותו, מכיר אותו, מכיר אותם חלק היכרות שטחית ממוצעת וחלק אני מכיר טוב מאוד אבל רק את ההיא המישהי הזאת המשוגעת להכיר אותה לא יצא לי עוד |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Dois mundos separados Virados, opostos E não há entre eles nenhuma semelhança Dois sonhos perdidos E nós presos Uma chance de um em um milhão Então vem e bebamos ao amor Tempestuoso e cruel Vem e bebamos ao amor O único, o impossível Seu nome acaricia meus lábios E meus olhares para você Há em mim uma tempestade de pensamentos Você sobre mim, de baixo de mim Dentro de mim, em minhas respirações Mas as palavras se atrasam Então vem e bebamos... Como ela encanta Como ela enlouquece E sempre a beira de um abismo profundo Mas como ela é doce | Shnei olamot nifradim Hafuchim, menugadim Veein beinehem shum dimyon Shnei chalomot avudim Vaanachnu lechudim Sikui shel echad lemilion Az bo'i venishte lechayei haahava Hasoeret vehaachzarit Bo'i venishte lechayei haahava Haachat, habilti efsharit Shmech melatef et sfatai Veelaich mabatai Yesh bi sufat machshavot Ata mealai, mitachtai Betochi, binshimotai Aval hamilim mit'akvot Az bo'i venishte... Kama shehi mechashefet Kama shehi metarefet Vetamid al saf tehom amuka Aval kama shehi metuka | שני עולמות נפרדים הפוכים, מנוגדים ואין ביניהם שום דמיון שני חלומות אבודים ואנחנו לכודים סיכוי של אחד למיליון. אז בואי ונשתה לחיי האהבה הסוערת והאכזרית בואי ונשתה לחיי האהבה האחת, הבלתי אפשרית. שמך מלטף את שפתי ואלייך מבטי יש בי סופת מחשבות אתה מעלי, מתחתי בתוכי, בנשימותי אבל המילים מתעכבות. אז בואי ונשתה... כמה שהיא מכשפת כמה שהיא מטרפת ותמיד על סף תהום עמוקה אבל כמה שהיא מתוקה. |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Toda a noite ela se banhou na luz da lua O brilho das estrelas colou em seu cabelo Na guitarra desafina, ela a chama de vida Ela tocou um acorde limpo Me deixem beber Me deixem fugir Me deixem esquecer os olhos da minha amada Me deixem beber Me deixem fugir Me deixem esquecer os olhos da minha amada Com a chegada do amanhecer ela saiu para a linha do horizonte Todos os pássaros deixaram de cantar Não pude então saber, não pude entender Ela tocou um acorde limpo Me deixem beber... Toda a noite ela se banhou na luz da lua O brilho das estrelas colou em seu cabelo | Kol halaila hi rachtza beor yareach Zohar kochavim davak biseara Bagitara mezayefet hi koret la hachaim Hi nigna akord echad naki Tnu li lishtot Tnu li livroach Tnu li lishkoach et einei ahuvati Tnu li lishtot Tnu li livroach Tnu li lishkoach et einei ahuvati Im bo hashachar hi yatza el kav haofek Kol hatziporim pasku meshiratam Lo yacholti az ladaat lo yacholti lehavin Hi nigna akord echad naki Tnu li lishtot... Kol halaila hi rachatza beor yareach Zohar kochavim davak beseara | כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה בגיטרה מזייפת היא קוראת לה החיים היא ניגנה אקורד אחד נקי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיני אהובתי תנו לי לשתות תנו לי לברוח תנו לי לשכוח את עיני אהובתי עם בוא השחר היא יצאה אל קו האופק כל הציפורים פסקו משירתם לא יכולתי אז לדעת לא יכולתי להבין היא ניגנה אקורד אחד נקי תנו לי לשתות... כל הלילה היא רחצה באור ירח זוהר כוכבים דבק בשערה |
Leia mais sobre a banda Mashina no site Conexão Israel.
Versão Mashina | Versão Infected Mushroom |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Me manda um anjo Que leve, que me leve a um coração Que ama e me espera E me quer todo o tempo Me manda um anjo Que a mim e a ti não levará A um lugar que não tenha O que tem aqui o tempo todo E às vezes tudo parece a mesma coisa E às vezes, de repente, há um momento feliz Me manda um anjo E se alegre e acenda aqui a luz E que guarde o que tem que ser guardado aqui Todo o tempo Só delírios, é um zoológico Leões e tigres e outros Tentam encontrar um lugar para viver Todo o tempo Sim, às vezes tudo parece a mesma coisa E às vezes, de repente, há um momento feliz | Shlach li mal'ach Sheikach, sheikach oti lelev Sheohev vemechake li Verotze bi kol hazman Tishlach li mal'ach Sheoti veotach hu lo ikach Lemakom sheein bo Ma sheyesh po kol hazman Velifamim hakol nir'a oto davar Velifamim, pitom, yesh rega meushar Shlach li mal'ach Sheismach veyadlik po et haor Veishmor al ma sheyesh lishmor po Kol hazman Stam hazayot ze gan chayot Araiot venemerim veacherim Menasim limtzo makom lichyot bo Kol hazman Ken, lifamim hakol nir'a oto davar Velifamim, pitom, yesh rega meushar | שלח לי מלאך שיקח, שיקח אותי ללב שאוהב ומחכה לי ורוצה בי כל הזמן תשלח לי מלאך שאותי ואותך הוא לא יקח למקום שאין בו מה שיש פה כל הזמן ולפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר שלח לי מלאך שישמח וידליק פה את האור וישמור על מה שיש לשמור פה כל הזמן סתם הזיות זה גן חיות אריות ונמרים ואחרים מנסים למצוא מקום לחיות בו כל הזמן כן, לפעמים הכל נראה אותו דבר ולפעמים, פתאום, יש רגע מאושר... |
Canção lançada em 2004, no sexto álbum de Eti Ankri, que leva o mesmo nome da canção. Apesar da melodia bem-humorada, a letra faz uma crítica social, cantada do ponto de vista de uma mulher com dificuldades financeiras. Uma das estrofes diz: "Há como eu milhões / Pessoas mortais / Sem dinheiro / Não valem um centavo / Hoje sou eu, amanhã é você / Sem dinheiro... não valemos um centavo".
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Eu sei que o dinheiro não é importante Eu sei que se ele foi talvez um dia volte Eu sei que você sabe que eu sei Que pensar sobre ele é só disperdício De tempo que passa sobre nós, também sem nós ele se moverá Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim Eu eu não consigo levantar Eu sei que você sabe Recebi esse mês um dinheiro nada mal E mesmo assim eles vieram Executar [os bens] do meu apartamento Levaram a televisão, o armário, a gaveta Despejaram tudo que havia nela Eu sei que isso não é justo E não tenho prova Tentei dizer que os impostos Matam a lógica E eles me disseram que eles não estão roubando Eles estão levando com autorização Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas do jeito que isso aconteceu comigo Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Eu sei que a saúde é importante Mais que dinheiro, muito mais E sobre o amor não há o que dizer É proibido de qualquer forma abrir mão Eu sei que há dívidas de reincarnações Rolando sobre nós no universo Então se hoje eu caí Talvez amanhã eu levante Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Mas hoje alguém pisou em mim E eu não consigo levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Você lembra a Suzan, a executiva do banco Me deu muito amor Principalmente a simplicidade a encantou Toquei seu coração Levou um pouco de tempo para ela entender a "parada" Mudar sua atitude comigo Ela entendeu que eu não tenho dinheiro E despiu a honra de mim Eu sei que você sabe que eu sei Que eu não sei nada Das alturas de sua virtude Não consegui levantar E há como eu milhões Espalhados pelas ruas Há como eu milhões De todos os jeitos Há como eu milhões Pessoas mortais Sem dinheiro Não valem um centavo Hoje sou eu, amanhã é você Sem dinheiro... não valemos um centavo | Ani yodaat shehakesef lo chashuv Ani yodaat im halach ulai yom echad yashuv Ani yadaat sheata yodea sheani yodaat Shelachshov alav ze stam bizbuz Shel zman sheover aleinu gam biladenu hu yazuz Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yechola lakum Ani yodaat sheata yodea Histakarti hachodesh lo ra Uvechol zot hem higiu Lehotzi lapoal etzli badira Lakchu ta'televizia ta'aron ta'megira Shafchu et ma shebetocha Ani yodaat sheze lo tzodek Veein li hochacha Nisiti lehagid shehamisim Horgim kol higayon Vehem amru li shehem lo gonvim Hem lokchim berishayon Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval eich sheze kara li Lo yacholti lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ani yodaat shehabriut chashuva Yoter mikesef harbe yoter Veal ahava ein ma ledaber Asur beshum panim veofen levater Ani yodaat yesh chovot migilgulim Mitgalgelim aleinu bayekum Az im hayom nafalti Ulai machar ani akum Ani yodaat sheata yodea sheani yodaat Sheani lo yodaat klum Aval mishehu hayom darach alai Vaani lo yachola lakum Veyesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Ata zocher et Suzan habchira mehabank Natna li harbe ahava Beikar hapashtut hiksima ota Nag'ati leliba Ze lakach la ktzat zman lisfos et hainyan Leshanot et hagisha shela elai Hi hevina sheein li mezuman Vehifshita et kvodi mealai Ata yodea sheani yodaat sheata yodea Sheani lo yodaat klum Mimromei maalata Lo yacholti lakum Yesh kamoni milionim Mitgalgelim barechovot Yesh kamoni milionim Bechol minei tzurot Yesh kamoni milionim Anashim bnei tmuta Bli kesef Lo shavim pruta Hayom ze ani, machar ze ata Bli kesef... Lo shavim pruta | אני יודעת שהכסף לא חשוב אני יודעת אם הלך אולי יום אחד ישוב אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שלחשוב עליו זה סתם בזבוז של זמן שעובר עלינו גם בלעדינו הוא יזוז אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום אני יודעת שאתה יודע - השתכרתי החודש לא רע ובכל זאת הם הגיעו להוציא לפועל אצלי בדירה לקחו ת'טלויזיה ת'ארון ת'מגירה שפכו את מה שבתוכה אני יודעת שזה לא צודק ואין לי הוכחה ניסיתי להגיד שהמיסים הורגים כל הגיון והם אמרו לי שהם לא גונבים, הם לוקחים ברישיון אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל איך שזה קרה לי לא יכולתי לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אני יודעת שהבריאות חשובה יותר מכסף הרבה יותר ועל אהבה אין מה לדבר אסור בשום פנים ואופן לוותר אני יודעת יש חובות מגלגולים מתגלגלים עלינו ביקום אז אם היום נפלתי אולי מחר אני אקום אני יודעת שאתה יודע שאני יודעת שאני לא יודעת כלום אבל מישהו היום דרך עלי ואני לא יכולה לקום ויש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים אנשים בני תמותה בלי כסף, לא שווים פרוטה אתה זוכר את סוזן הבכירה מהבנק נתנה לי הרבה אהבה בעיקר הפשטות הקסימה אותה, נגעתי לליבה זה לקח לה קצת זמן לתפוס את העניין לשנות את הגישה שלה אלי היא הבינה שאין לי מזומן והפשיטה את כבודי מעליי אתה יודע שאני יודעת שאתה יודע שאני לא יודעת כלום ממרומי מעלתה לא יכולתי לקום יש כמוני מליונים מתגלגלים ברחובות יש כמוני מליונים בכל מיני צורות יש כמוני מליונים, אנשים בני תמותה, בלי כסף, לא שווים פרוטה היום זה אני, מחר זה אתה. בלי כסף.... לא שווים פרוטה |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Escutem uma história curta talvez até mesmo um pouco engraçada Sobre o dia em que encontrei Gabi e Debi com a varinha mágica Eu estava uma noite andando inocentemente Olhei em volta para cá e para lá Quando de repente todos estavam falando inglês E a cor mudou para preto e branco Todos estavam ali: Miss Ding Dong, Scooterman e aquele cowboy, como ele se chama Estava o Dr. Halfbaked, mister Kashtan, Yarmi Kaplan e seu pai também Também Gabi e Debi mas eles estavam sozinhos Debi parecia exausta e Gabi preocupado Eles disseram que eles perderam uma varinha mágica E perguntaram se eu me importava de ajudar na busca Beleza, tem um prêmio para quem encontrar logo? Me responderam Se eu encontrar a varinha Eles me fariam voar Para qualquer lugar que escolher no universo Encontrei a varinha exatamente em um segundo Porque o Gabi o pôs no bolso de trás, que idiota Uhu, gritei como Homer Simpson em êxtase Vamos voar para Paris para o Sheraton Plaza Lá tem Bru La Pot, um baita bordel Lá eu quero estar Debi pigarreou e disse Você precisa entender, até estariamos felizes Mas para o seu pesar nós temos algumas restrições Antes de mais nada isso é um canal [de TV] educacional E é preciso que a mensagem seja positiva Você não tem um lugar mais sionista? Que sionista? Disse que? Como Herzl? Hops! Pousamos na Basiléia O Hadag Nachash faz um hip hop sionista O Hadag Nachash faz um hip hop sionista Herzl estava apoiado no parapeito mó relaxado E logo que o vi fiquei contra Ele não se envergonha de ficar numa boa como se nada acontecesse? Em Israel tudo está pegando fogo, ele é tapado? Eu olhei em seus olhos bem bem de perto Que coisa, as pupilas dilatadas e o branco do olho mó vermelho Pss... sussurrei, eu acho que ele está chapado Gabi disse, fica quieto, finge que você está numa boa Mas não resisti e derramei no idealista do Estado, sem nenhuma vergonha Todos os detalhes deprimentes e duros da realidade israelense Eu contei sobre os acidentes de trânsito E contei sobre a greve dos deficientes Eu contei sobre os 250 mil desempregados E contei sobre políticos corruptos Herzl não reagiu, deu um sorriso largo A mão direita pôs no bolso da calça Tentei enfatizar que não há paz, não há segurança E já encheu de viver com medo Herzl me pôs um papelão sobre a língua e disse: "Se tomares não será uma lenda" O Hadag Nachash faz um hip hop sionista... Não consegui entender o que está acontecendo com minha vida De repente eu tinha uma carabina nas minhas mãos Eu me encontrei na batalha por Tel Chai Uou, não quero arma, não tenho vontade Eu tenho perfil 21 [no exército] Mas Gabi disse que a história de Tel Chai É muito significativa e que temos que aprendê-la Reconheci logo o Trumpeldor, que figura É esse o da mão, na verdade, sem Como vai Yosef? Perguntei educadamente Mas Trumpeldor estava nervoso e com raiva De repente o vento levantou uma nuvem de pó Trumpeldor engasgou e cuspiu um líquido esverdeado bem do nosso lado Depois tossiu e disse "Melhor catarrar sobre nossa terra" O Hadag Nachash faz um hip hop sionista... De repente tudo me pareceu demais Minhas pernas caíram ao chão, caí e gritei chega!!! Esse passeio deveria ser um brinde de verdade Não está divertido com vocês Vocês me ferraram, vocês me ferraram Debi se recompôs primeiro, se dirigiu a mim com uma compreensão maternal Você tem razão, disse, agora voaremos Para onde você quiser, para onde disser O, finalmente Só não para Jerusalém de 2002, disse Mas parece que eles não escutaram o não Porque justamente para cá Para onde? Justamente para cá Para onde? Justamente para cá eu voltei O Hadag Nachash faz um hip hop sionista... | Tishmeu sipur katzar ulai afilu ktzat matzchik Al hayom bo pagashti et Gabi veDebi im hamagic stick Halachti li erev echad letumi Hitakalti svivi lepo velesham Kshelefeta kulam dibru beanglit Vetzivam hitchalef leshachor velavan Kulam hayu sham: miss Ding Dong, Scooterman vehacowboy hahu ma shmo Haya doctor Halfbaked, mister Kashtan, Yarmi Kaplan veaba shelo gam Gam Gabi veDebi aval hem amdu benifrad Debi nireta shvuza veGabi mutrad Hem amru shehem ibdu eize makel ksamim Veshaalu im echpat li laazor bachipusim Sababa, yesh pras lamotze hayashar Anu li Sheim emtza ta'makel Hem yatisuni Lechol makom sheevchar berachavei tevel Matzati et hamakel toch shnia bediuk Ki Gabi sam oto bakis haachori eize dafuk "Uhu", tzaakti kmo Homer Simpson beekstaza Bou natus leParis laSheraton Plaza Yesh sham Bru La Pot wachad beit zonot Sham ani rotze lihyot Debi kichkecha bigrona veamra Ata tzarich lehavin davka hayinu smechim Aval yesh lanu letzaarcha mispar ilutzim Kodem kol zo televizia chinuchit Vetzarich shehameser ihye chiuvi Ein lecha barosh eize makom yoter tzioni? Ma tzioni? Amarti ma? Kmo Hertzl? Hops! Nachatnu beBasel Hadag Nachash osim hip hop tzioni Hadag Nachash osim hip hop tzioni Hertzl nishan al hamaaka ma ze bashanti Eich sheraiti oti nihya li anti Hu lo mitbayesh lehistalbet keilu klum Baaretz hakol ole baesh, ma hu satum? Histakalti lo baeinaim mikarov tov tov Eize keta haishonim murchavim vehalavan shel haain ma ze adom Pss...lachashti nira li hu mastul Gabi amar shtok sachek ota cool Aval lo hitapakti vehitachti bechoze hamedina bli bushah Et kol pirtei hametziut haisraelit haaguma vehakasha Ani siparti al teunot hadrachim Vesiparti al shvitat hanechim Ani siparti al reva milion muvtalim Vesiparti al politikaim mushchatim Hertzl lo higiv chiech chiuch rachav Et yad yamin tachav lakis michnasav Nisiti lehadgish sheein shalom ein bitachon Venimas lichyot becharada Hertzl sam li karton al halashon veamar: "Im tikchu ein zo agada" Hadag Nachash osim hip hop tzioni... Lo hitzlachti lehavin ma kore li bechaiai Pitom haya li karabin beyadai Matzati et atzmi bakrav al Tel Chai Whoa, lo rotze neshek ein li cheshek Yesh li profil esrim veachat Aval gabi amar shehasipur betel chai Hu meod mashmauti veshelilmod oto kedai Zihiti et Trumpeldor miad, eize kli Nu ze ze im hayad, beetzem bli Ma nishma Yosef? Shaalti benimus Aval Trumpeldor haya atzbani veka'us Pitom haruach heelta anan avak Trumpeldor nishnak nichnak veyarak nozel yarakrak mamash leyadeinu Achar kach hishtael veamar "Tov lamuchta al artzeinu" Hadag Nachash osim hip hop tzioni... Pitom hakol hirgish gadol alai Kashlu raglai laritzpa nafalti vetzaakti: Dai! Hatiul haze haya amur lihyot tshupar amiti Lo kef itchem bichlal Dafaktem oti, dafaktem oti Debi hitashta rishona panta elai behavana imahit Ata tzodek amra achshav natus Lean shetirtze lean shetagid O, sof sof Rak lo lirushalaim bealpaim ushtaim amarti Aval kanire shehem lo sham'u ta"lo" Ki bediuk lepo Leeifo? Bediuk lepo Leeifo? Bediuk lepo ani chazarti. Hadag Nachash osim hip hop tzioni... | תשמעו סיפור קצר אולי אפילו קצת מצחיק על היום בו פגשתי את גבי ודבי עם המג'יק סטיק הלכתי לי ערב אחד לתומי הסתכלתי סביבי לפה ולשם כשלפתע כולם דיברו באנגלית וצבעם התחלף לשחור ולבן כולם היו שם: מיס דינג דונג, סקוטרמן והקאובוי ההוא מה שמו היה דוקטור האפבייקד, מיסטר קשטן, ירמי קפלן ואבא שלו גם גם גבי ודבי אבל הם עמדו בנפרד דבי נראתה שבוזה וגבי מוטרד הם אמרו שהם איבדו איזה מקל קסמים ושאלו אם אכפת לי לעזור בחיפושים סבבה, יש פרס למוצא הישר? ענו לי שאם אמצא ת'מקל הם יטיסוני לכל מקום שאבחר ברחבי תבל מצאתי את המקל תוך שניה בדיוק כי גבי שם אותו בכיס האחורי איזה דפוק "ווהו" צעקתי כמו הומר סימפסון באקסטזה בואו נטוס לפריז לשרתון פלאזה יש שם ברו לה פות וואחד בית זונות שם אני רוצה להיות דבי כחכחה בגרונה ואמרה אתה צריך להבין דווקא היינו שמחים אבל יש לנו לצערך מספר אילוצים קודם כל זו טלויזיה חינוכית וצריך שהמסר יהיה חיובי אין לך בראש איזה מקום יותר ציוני? מה ציוני? אמרתי מה? כמו הרצל? הופס! נחתנו בבאזל הדג נחש עושים היפ הופ ציוני הדג נחש עושים היפ הופ ציוני הרצל נשען על המעקה מה זה בשנטי איך שראיתי אותו נהיה לי אנטי הוא לא מתבייש להסתלבט כאילו כלום בארץ הכל עולה באש מה הוא סתום? הסתכלתי לו בעיניים מקרוב טוב טוב איזה קטע האישונים מורחבים והלבן של העין מה זה אדום פס... לחשתי נראה לי הוא מסטול גבי אמר שתוק שחק אותה קול אבל לא התאפקתי והטחתי בחוזה המדינה בלי בושה את כל פרטי המציאות הישראלית העגומה והקשה אני סיפרתי על תאונות הדרכים וסיפרתי על שביתת הנכים אני סיפרתי על רבע מיליון מובטלים וסיפרתי על פוליטיקאים מושחתים הרצל לא הגיב חייך חיוך רחב את יד ימין תחב לכיס מכנסיו ניסיתי להדגיש שאין שלום אין בטחון ונמאס לחיות בחרדה הרצל שם לי קרטון על הלשון ואמר: "אם תיקחו אין זו אגדה" הדג נחש עושים... לא הצלחתי להבין מה קורה לי בחיי פתאום היה לי קרבין בידיי מצאתי את עצמי בקרב על תל חי וואוו, לא רוצה נשק אין לי חשק יש לי פרופיל 21 אבל גבי אמר שהסיפור בתל חי הוא מאוד משמעותי ושללמוד אותו כדאי זיהיתי את טרומפלדור מיד, איזה כלי נו זה זה עם היד, בעצם בלי מה נשמע יוסף? שאלתי בנימוס אבל טרומפלדור היה עצבני וכעוס פתאום הרוח העלתה ענן אבק טרומפלדור נשנק נחנק וירק נוזל ירקרק ממש לידנו אחר כך השתעל ואמר "טוב למוחטה על ארצנו" הדג נחש עושים... פתאום הכל הרגיש גדול עליי כשלו רגליי לרצפה נפלתי וצעקתי די!!! הטיול הזה היה אמור להיות צ'ופר אמיתי לא כיף אתכם בכלל דפקתם אותי, דפקתם אותי דבי התעשתה ראשונה פנתה אליי בהבנה אימהית אתה צודק אמרה עכשיו נטוס לאן שתרצה לאן שתגיד או, סוף סוף רק לא לירושלים ב-2002 אמרתי אבל כנראה שהם לא שמעו ת'לא כי בדיוק לפה לאיפה? בדיוק לפה לאיפה? בדיוק לפה אני חזרתי הדג נחש עושים... |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Parece que depois de tudo você estará aqui ao meu lado Tudo parece estreito, de repente está apertado demais para mim E aqui estou eu de pé diante de um espelho Tentando ser meio verdadeiro Debaixo dessa imaginação não sobreviverá Isso tem que ser real Levanta, chegou a hora de levantar e começar A ir no caminho falado Tenta isolar tudo Não toda pintura grande começa Com uma linha de um pincel simples Só que dessa vez ela não tem que ser negra | Kanire sheachrei hakol at tihi kan letzidi Hakol nira tzar pitom tzafuf midai bishili Vehine ani omed mul re'i Menase lihyot chatzi amiti Mitachat dimyon ze lo isrod Ze chayav lihyot metziuti Kum higia hazman lakum leatchil Lalechet baderech hameduberet Nase levoded et hakol Lo kol tziur gadol matchil Bekav shel mikchol pashut Rak shehapaam hu lo chayav lihyot shachor | כנראה שאחרי הכל את תהיי כאן לצידי הכל נראה צר פתאום צפוף מדי בשבילי והנה אני עומד מול ראי מנסה להיות חצי אמיתי מתחת דמיון זה לא ישרוד זה חייב להיות מציאותי קום הגיע הזמן לקום להתחיל ללכת בדרך המדוברת נסה לבודד את הכל לא כל ציור גדול מתחיל בקו של מכחול פשוט רק שהפעם הוא לא חייב להיות שחור |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Toda noite assim Ela sem sua camisa Pula, entra comigo na cama Toda noite assim Ela se aproxima E vem para mim, com um sorriso sensual E então se vira Então se vira de lado Está me coçando nas costas, me coça agora Coça onde o sutien fica Está me coçando demais E eu não alcanço Então me coça as costas Um pouco mais para a esquerda agora Faz, faça que doa Agora faz, faça que doa Toda noite assim Ela faz Vozes, principalmente vozes de prazer Toda noite assim Os vizinhos têm certeza Que sou um amante lendário Não sabe que tudo o que Tenho é apenas unhas afiadas Está me coçando nas costas... E então ela me diz: Uau, você foi demais Você é um homem perfeito Não há em todo o mundo Alguém que saiba me fazer tão gostoso E então ela vai Vai dormir E eu, como dizer, em depressão Quero dizer, mas tenho medo Que também está me coçando Que também está me coçando Que também está me coçando | Kol laila kacha Hi bli chultzata Kofetzet, nichneset elai lamita Kol laila kacha Hi mitkarevet Vebaa elai, bechiuch chushani Veaz mistovevet Az mistovevet latzad hasheni Megared li bagav, tegared li achshav Megared li eifo shehachazia Megared li nora Veani lo magiá Az tegared li bagav Od tipa smola achshav Taase, taase sheich'av Achshav taase taase sheich'av Kol laila kacha Hi mashmia Kolot beikar kolot hanaa Kol laila kacha Hashchenim betuchim Sheani meahev mehaagadot Lo yod'im shekol ma Sheyesh li ze rak tzipornaim chadot Megared li bagav... Veaz hi omeret li: Uau, haita mad'him Ata gever mushlam Ein bechol haolam Mishehu sheyodea laasot li kol kach naim Vaz hi holechet Holechet lishon Veani eich lomar bedikaon Rotze lahagid ach poched Shegam li kan gam li megared Shegam li kan gam li megared Shegam li kan gam li megared | כל לילה ככה, היא בלי חולצתה, קופצת, נכנסת אלי למיטה, כל לילה ככה, היא מתקרבת ובאה אלי, בחיוך חושני ואז מסתובבת אז מסתובבת לצד השני מגרד לי בגב, תגרד לי עכשיו, מגרד לי איפה שהחזיה, מגרד לי נורא, ואני לא מגיעה, אז תגרד לי בגב, עוד טיפה שמאלה עכשיו, תעשה, תעשה שיכאב, עכשיו תעשה תעשה שיכאב. כל לילה ככה, היא משמיעה קולות בעיקר קולות הנאה כל לילה ככה השכנים בטוחים שאני מאהב מהאגדות לא יודעים שכל מה שיש לי זה רק ציפורניים חדות. מגרד לי בגב... ואז היא אומרת לי: "וואווו היית מדהים אתה גבר מושלם אין בכל העולם מישהו שיודע לעשות לי כל כך נעים" ואז היא הולכת הולכת לישון ואני איך לומר בדיכאון רוצה להגיד אך פוחד שגם לי כן גם לי מגרד שגם לי כן גם לי מגרד שגם לי כן גם לי מגרד |
A canção é baseada em um monólogo escrito por Nadav Krampel (anagrama - em hebraico apenas - de Barak Feldman), que escreveu a maior parte das canções do primeiro disco de Yoni Bloch. Yoni escreveu a canção sobre seu guitarrista, que realmente era virgem. Duas semanas após o lançamento da canção no site "Bama Chadasha" ele encontrou uma namorada e ficou com ela três anos. Quando perguntam a Yoni o que tem Napoleão a ver com Itay Alter, o guitarrista, ele responde: ambos são baixos e conquistadores.Dá pra trocar o nome Chemi por outro nome. Há uma outra versão da canção com Itay.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| À minha esquerda com o violão Está Chemi e ele ainda é virgem, ele não tem namoradea Não que isso incomode tanto Mas ele não tem namorada (eu não tenho namorada) Ele justo tem um senso de humor bom Ele sabe como amarrar o sapato sozinho Acorde menor pela tristeza Reforçar que ele não tem ninguém (eu não tenho ninguém) Ele já se encheu (de filmes porno) Ele já se encheu (da vida) Ele já se encheu (eu não tenho namorada) Ele não tem namorada Ele já se encheu (de filmes porno) Ele já se encheu (da vida) Ele já se encheu (e eu não tenho trabalho) Chemi está com raiva e com razão Amargurado, ele volta para casa do exército a cada duas semanas Todas as virgens já emergiram E ele ainda não se acalmou (eu ainda não me acalmei) Então como vocês com certeza já conheceram Esse é Chemi e ele é fofo (e eu não tenho namorada) Não que ele misture o toddynho [= sexo anal = homossexual] Mas ele não tem namorada (não alguém fixa) Ele já se encheu (de filmes porno) Ele já se encheu (da vida) Ele já se encheu (eu não tenho namorada) Ele não tem namorada Ele já se encheu (de filmes porno) Ele já se encheu (da vida) Ele já se encheu (e eu não tenho trabalho) Ele já se encheu (de estar desempregado) Ele já se encheu (da pagar a conta de luz) Ele já se encheu (eu não tenho namorada) Ele não tem namorada Ele já se encheu (de filmes grosseiros) Ele já se encheu (da vida) Ele já se encheu (e eu não tenho trabalho) | Mismoli im hagitara Zehu Chemi vehu batul adain, ein lo chavera Ze lo sheze kol kach mafria Aval ein lo chavera (ein li chavera) Davka yesh lo chush humor beseder Hu yodea eich lisroch et hasrochim shelo levad Akord minor bishvil haetzev Lehadgish sheein lo af echad (ein li af echad) Nim'as lo kvar (misratim kchulim) Nim'as lo kvar (mehachaim) Nim'as lo kvar (ein li chevera) Ein lo chavera Nim'as lo kvar (misratim kchulim) Nim'as lo kvar (mehachaim) Nim'as lo kvar (veein li avoda) Chemi koes vedei betzedek Memurmar, chozer habaita kol shvuaim mehatzava Kol habetulot bak'u kvar Vehu od lo nirga (ani od lo nirgati) Az kmo shebetach kvar hikartem Ze Chemi vehu matok (veein li chavera) Ze lo shehu bochesh bashoko Aval ein lo chavera (lo mishihi kvua) Nim'as lo kvar (misratim kchulim) Nim'as lo kvar (mehachaim) Nim'as lo kvar (ein li chevera) Ein lo chavera Nim'as lo kvar (misratim kchulim) Nim'as lo kvar (mehachaim) Nim'as lo kvar (veein li avoda) Nim'as lo kvar (lihyot muvtal) Nim'as lo kvar (leshalem chashmal) Nim'as lo kvar (veein li chevera) Ein lo chavera Nim'as lo kvar (misratim gasim) Nim'as lo kvar (mehachaim) Nim'as lo kvar (veein li avoda) | משמאלי עם הגיטרה זהו חמי והוא בתול עדיין, אין לו חברה זה לא שזה כל כך מפריע אבל אין לו חברה (אין לי חברה) דווקא יש לו חוש הומור בסדר הוא יודע איך לשרוך את השרוכים שלו לבד אקורד מינור בשביל העצב להדגיש שאין לו אף אחד (אין לי אף אחד) נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (אין לי חברה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה) חמי כועס ודי בצדק ממורמר, חוזר הביתה כל שבועיים מהצבא כל הבתולות בוקעו כבר והוא עוד לא נרגע (אני עוד לא נרגעתי) אז כמו שבטח כבר הכרתם זה חמי והוא מתוק (ואין לי חברה) זה לא שהוא בוחש בשוקו אבל אין לו חברה (לא מישהי קבועה) נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (אין לי חברה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מסרטים כחולים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה) נמאס לו כבר (להיות מובטל) נמאס לו כבר (לשלם חשמל) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה) אין לו חברה נמאס לו כבר (מסרטים גסים) נמאס לו כבר (מהחיים) נמאס לו כבר (ואין לי עבודה) |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Novamente o termômetro marca temperatura alta Eu não mudarei A mesma história velha Me pega cada vez Ele me ligou Falou comigo Palavras bonitas sem cobertura Me disseram para ter cuidado Nunca ter pressa Mas em cada encontro excitante Eu caia novamente Escutei na minha vida Demais Palavras bonitas sem cobertura "Se ele for um garoto decente?" Isso duplica o risco "E se ele tiver muito dinheiro?" Eu não quero conta corrente Escutei coisas Sobre todo tipo de homens Cada um com uma história Com nove em sequência Dessa vez disse chega Não vale a pena Palavras bonitas sem cobertura "Se ele for romântico?" Que seja romântico ali "E se ele tiver um coração de ouro?" Que viva na casa dois pais Novamente o termômetro marca temperatura alta Eu não mudarei A mesma história velha Me pega cada vez Ele me ligou Falou comigo Palavras bonitas sem cobertura E promessas sem respaldo O fim sempre sem chance | Shuv hamadchom ole Ani lo eshtane Oto sipur yashan Tofes oti kol paam Hu hitkasher elai Diber elai Milim yafot lelo kisui Amru li lehizaher Af paam lo lemaher Ach kol mifgash nirgash Nafalti mechadash Shamati bechaiai Yoter midai Milim yafot lelo kisui "Ma im hu bachur hagun?" Ze machpil et hasikun "Uma im yesh lo kesef rav?" Lo rotza over vashav Shamati diburim Shel kol minei gvarim Lexgol echad sipur Im tesha bechibur Hapaam amarti dai Ze lo kedai Milim yafot lelo kisui "Ma im hu romantikan?" Sheihye romanti sham "Uma im yesh lo lev zahav?" Sheyagur etzel horav Shuv hamadchom ole Ani lo eshtane Oto sipur yashan Tofes oti kol paam Hu hitkasher elai Diber elai Milim yafot lelo kisui Vehavtachot lelo gibui Hasof tamid chasar sikui | שוב המדחום עולה אני לא אשתנה אותו סיפור ישן תופס אותי כל פעם הוא התקשר אלי דיבר אלי מילים יפות ללא כיסוי אמרו לי להיזהר אף פעם לא למהר אך כל מפגש נרגש נפלתי מחדש שמעתי בחיי יותר מדי מילים יפות ללא כיסוי "מה אם הוא בחור הגון?" זה מכפיל את הסיכון. "ומה אם יש לו כסף רב?" לא רוצה עובר ושב. שמעתי דיבורים של כל מיני גברים, לכל אחד סיפור עם תשע בחיבור הפעם אמרתי די זה לא כדאי, מילים יפות ללא כיסוי "מה אם הוא רומנטיקן?" שיהיה רומנטי שם "ומה אם יש לו לב זהב?" שיגור אצל הוריו. שוב המדחום עולה אני לא אשתנה אותו סיפור ישן תופס אותי כל פעם הוא התקשר אלי דיבר אלי מלים יפות ללא כיסוי והבטחות ללא גיבוי הסוף תמיד חסר סיכוי |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Chá dá tonturas E "yogurte" me faz mal E perna de galinha Me provoca enjoo Eu evito comer coisas Que fazem mal E isso inclui bolo de tâmaras Ovos, azeitonas e nêsperas Não toco em compos que não os lavaram E pratos grudentos que não os enchugaram Tenho muito cuidado, e eu tenho uma razão Pois em todo lugar sem limpeza Há um micróbio potencial Sorvete resfria E tsholent dá veias A barriga se atrofia Quando se mastiga sanduiches Os micróbios estão Nas árvores e no céu Eu quase não respiro E não entro na água Nunca bocejo com a boca aberta Até ter verificado a direção do vento Tomo um cuidado médico De viver até os 130 Menos que isso não estou afim Quem se aproxima ali? Me parece um pouco suspeito E ops, ele espirra Eu estou agora perdido Não haverá opção Eu me fecharei num quarto Não sairei por um minuto Nem no seder de Pessach Lavarei o sabonete antes do chuveiro Levantarei o telefone somente com um lenço Todos os dias verificarei a temperatura da testa E se tudo foi bem Simplesmente viverei para sempre | Te ose scharchoret Veleben ose li ra Veregel tarnegolet Meoreret bi bchila Ani nimna mileechol dvarin Sheyesh bahem min hanezek Veze kolel ugot tmarim Beitzim, zeitim veshesek Lo nogea bekosot shelo rachatzu otan Vetzalachot dvikot shelo nigvu otan Nizhar meod, veyeshna siba li Ki bechol makom bli nikayon Yesh chaidak potentziali Glida metzanenet Vetsholent ose vridim Habeten mitnavenet Kshesendvitsh loasim Chaidakim nimtzaim al Haetzim uvashamaim Ani kim'at velo noshem Velo nichnas lamaim Leolam lo mefahek befe patuach Ad shelo bodek et kivun haruach Nizhar beofen medikali Lichyot ad mea ushloshim Pachot mize lo ba li Mi sham mitkarev lo? Nir'a li ktzat chashud Vehops, hu mit'atesh lo Ani achshav avud Lo tihye brera Ani esgor et atzmi becheder Lo etze shnia achat Gam lo beleil haseder Eshtof et hasabon lifnei miklachat Arim ta'telefon rak im mitpachat Yom, yom evdok et chom hametzach Veim hakol yelech yafe Pashut echye lanetzach | תה עושה סחרחורת ולבן עושה לי רע, ורגל תרנגולת מעוררת בי בחילה. אני נמנע מלאכול דברים שיש בהם מן הנזק. וזה כולל עוגות תמרים ביצים, זיתים ושסק. לא נוגע בכוסות שלא רחצו אותן, וצלחות דביקות שלא ניגבו אותן. נזהר מאוד, וישנה סיבה לי, כי בכל מקום בלי נקיון יש חיידק פוטנציאלי. גלידה מצננת וטשולנט עושה ורידים, הבטן מתנוונת כשסנדוויץ' לועסים. חיידקים נמצאים על העצים ובשמיים, אני כמעט ולא נושם ולא נכנס למים. לעולם לא מפהק בפה פתוח עד שלא בודק את כיוון הרוח. נזהר באופן מדיקלי לחיות עד מאה ושלושים, פחות מזה לא בא לי. מי שם מתקרב לו? נראה לי קצת חשוד, והופס, הוא מתעטש לו אני עכשיו אבוד. לא תהיה ברירה אני אסגור את עצמי בחדר. לא אצא שניה אחת גם לא בליל הסדר. אשטוף את הסבון לפני מקלחת ארים ת'טלפון רק עם מטפחת. יום, יום אבדוק את חום המצח ואם הכל ילך יפה פשוט אחיה לנצח. |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Pensamos o que podemos cantar Juntos com público Algo não complicado Talvez até mesmo fácil Vimos mil melodias E mil hinos E no fim encontramos uma melodia Mas não temos a letra E o e o... Pensamos em uma música sobre a pátria Ou um refrão dos anos 30 Ou uma música sobre a paz Dedicada aos soldados Mas de todos os simpósios Não nos saiu nada Pois no fim sempre voltamos Para o mesmo refrão esquisito E o e o... Chegou a hora de decidir E não temos opção Ficamos atolados com a música Como um noivo com a noiva Fizemos oitavas Nos contorcemos de dor Mas quando se entra em um problema Só resta assoviar E o e o... | Chashavnu ma kedai lashir Beyachad im kahal Mashehu lo mesubach Ulai afilu kal Charashnu elef manginot Veelef himnonim Uvasof matzanu mangina Ach ein lanu milim E o e o... Chashavnu shir moledet O pizmon lishnot hashloshim O eize shir al shalom Mukdash lechayalim Ach mikol hasimpozionim Lo yatza lanu davar Ki basof tamid chazarnu Leoto pizmon muzar E o e o... Higia zman lisgor inyan Veein lanu brera Nitkanu im hashir Kemo chatan im hakala Asinu shminiot Hitpatalnu mikeev Ach kshenichnasim lebeaia Notar rak letzaftzef E o e o... | חשבנו מה כדאי לשיר ביחד עם קהל. משהו לא מסובך אולי אפילו קל. חרשנו אלף מנגינות ואלף הימנונים ובסוף מצאנו מנגינה אך אין לנו מילים. אה או אה או... חשבנו שיר מולדת או פזמון לשנות שלושים. או איזה שיר על השלום מוקדש לחיילים. אך מכל הסימפוזיונים לא יצא לנו דבר, כי בסוף תמיד חזרנו לאותו פזמון מוזר. אה או אה או... הגיע זמן לסגור ענין ואין לנו ברירה. נתקענו עם השיר כמו חתן עם הכלה. עשינו שמיניות התפתלנו מכאב, אך כשנכנסים לבעיה נותר רק לצפצף. אה או אה הו... |
A canção fala sobre o divórcio da irmã de Ariel Horowitz de seu marido.
Horowitz conta: "Eu devo dizer algo sobre esse nome, que hoje eu odeio como nome para um álbum. Nos anos noventa a grande banda da música israelense era Hachaverim Shel Natasha, que era uma banda genial. O símbolo deles era uma pessoa prestes a se suicidar, e a depressão estava bem na moda. A música israelense que a seguiu virou, na minha opinião, uma mistura de pena de si mesmo e pedal de distorção, e Yalla Bye era um tipo de statement de anti auto-pena. Por esse motivo, pelo menos esse nome bobo tinha em si uma provocação de briga."
As vozes de fundo dessa canção são feitas por Avi Grainik e Idan Alterman, integrantes da banda Lola.
Nomi Shemer, mãe de Ariel Horowitz, disse a respeito do nome da música, antes mesmo de ter sido escrito, que Yalla Bye é uma expressão muito israelense. Só mesmo um israelense para juntar uma palavra árabe e logo depois uma palavra ocidental, e criar com isso uma nova expressão.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| E de noite na casa da minhã irmã Na varanda branca Ela me contou nos mínimos detalhes Como a abandonou o filho da puta Então disse que tem algumas regras Que sempre cuidam de mim Deixe-me apenas te dar duas palavras Então tchau Não, não lhe faça uma cena Não, não vale a pena Se está acabado, diga ao garoto Você disse que chega, então tchau É verdade que ele sempre fez Comida chinesa e também torta Então coma esse mês de caixinha E então tchau Não, não lhe faça uma cena... Que você nunca peça "Me dá só mais uma chance, talvez" Então você terá um pouco de dias difíceis E então tchau Não, não lhe faça uma cena... | Ubaerev etzel achoti Bamirpeset halvana Hi sipra li bepirtei pratim Eich azav haben zona Az amarti yesh kama klalim Shetamid shomrim alai Tni li rak litrom lach shtei milim Yalla Bye Lo, al taasi lo stzena Lo, ze lo kedai Im ze gamur tomri labachur Amarta shedai az yalla bye Ze nachon shehu tamid asa Ochel sini vegam pai Az tochli hachodesh mikufsa Veyalla bye Lo, al taasi lo stzena... Sheaf paam at lo tevakshi "Ten li rak od tchans ulai" Az ihyu lach ktzat yamim kashim Veyalla bye Lo, al taasi lo stzena... | ובערב אצל אחותי במרפסת הלבנה היא סיפרה לי בפרטי פרטים איך עזב הבן זונה אז אמרתי יש כמה כללים שתמיד שומרים עלי תני לי רק לתרום לך שתי מילים יאללה ביי לא, אל תעשי לו סצנה לא, זה לא כדאי אם זה גמור תאמרי לבחור אמרת שדי אז יאללה ביי זה נכון שהוא תמיד עשה אוכל סיני וגם פאי אז תאכלי החודש מקופסא ויאללה ביי לא, אל תעשי לו סצנה... שאף פעם את לא תבקשי "תן לי רק עוד צ'אנס אולי" אז יהיו לך קצת ימים קשים ויאללה ביי! לא אל תעשי לו סצינה... |
Ariel Horowitz compôs a canção depois que foi ao cinema ver o filme "Jerry Maguire", no qual Renée Zellweger estrelava. Ele gostou muito da atuação de Renée, mas quando saiu do cinema sentiu um desconforto com a ideia de que ele nunca poderia estar em contato com ela, mesmo que queira muito. Na mesma noite ele escreveu a canção. Renée recebeu o disco de Horowitz, inclusive com uma tradução ao inglês que o próprio Ariel fez.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Fui ver um filme americano e me apaixonei pela atriz Todo o caminho para casa pensei no taxi Por que não jogar todo o meu armário dentro de uma mala? Direi obrigado para minha mãe por todos os anos, e viajarei Na asa do avião brilha a bandeira da pátria A minha amada ainda não desconfia Que eu, com a determinação de um destino inescapável Estou diminuindo a distância e tenho endereço e foto Renée A sua vida vai mudar de uma ponta a outra Pois eu estou saindo para o caminho O funcionário da alfândega em Nova Yorque com uma educação carregada de desapego Quer que eu lhe conte sobre o caráter da visita "Eu venho por amor", eu respondo Nenhum oceano não nos separará, Renée A sua vida vai mudar de uma ponta a outra Pois eu estou saindo para o caminho Restaurante, vestido negro, decote que confunde Sorte que o discurso eu preparei já em Israel Toque em mim, Renée, veja, eu não sou feito de plástico Você terá comigo uma vida verdadeira Nas noites de quinta-feira você vai deitar na cama com algum livro Enquanto eu e o pessoal assistirmos basquete Viveremos em Motzkin em um apartamento pequeno E você vai fazer um filme com Ivgi, uma vez por ano Renée A sua vida vai mudar de uma ponta a outra Pois eu estou saindo para o caminho | Haiti beseret amerikai vehitahavti basachkanit Kol haderech habaita chashavti bamonit Lama lo ezrok et kol haaron sheli lemizvada? Omar leima toda al kol hashanim veesa Al knaf hamatos bohek degel hamoledet Ahuvati adain lo choshedet Sheani binchishut shel goral bilti nimna Soger et hamerchak veyesh li ktovet vetmuna Renée Chayaich ishtanu min hakatze el hakatze Ki el haderech, ani yotze Pakid hameches beNew York benimus amus nikur Rotze sheasaper lo al ofi habikur "Ani ba meahava", ani one Shum okianus lo yafrid beineinu, Renée Chayaich ishtanu min hakatze el hakatze Ki el haderech, ani yotze Misada, simla shchora, machsof shemevalbel Mazal sheet haneum hichanti od beIsrael Tig'i bi Renée, tir'i, ani lo asui miplastik Iti ihyu lach chaim amitiim Bearvei chamishi tishkevi bamita im eize sefer Ksheani vehachevre nir'e kadursal Nagur biMotzkin bedira ktana Veat taasi seret im Ivgi, paam beshana Renée Chayaich ishtanu min hakatze el hakatze Ki el haderech, ani yotze | הייתי בסרט אמריקאי והתאהבתי בשחקנית כל הדרך הביתה חשבתי במונית למה לא אזרוק את כל הארון שלי למזוודה? אומר לאמא תודה על כל השנים ואסע. על כנף המטוס בוהק דגל המולדת אהובתי עדיין לא חושדת שאני בנחישות של גורל בלתי נמנע סוגר את המרחק ויש לי כתובת ותמונה רנה חייך ישתנו מן הקצה אל הקצה כי אל הדרך, אני יוצא פקיד המכס בניו יורק בנימוס עמוס ניכור רוצה שאספר לו על אופי הביקור "אני בא מאהבה", אני עונה שום אוקיאנוס לא יפריד ביננו, רנה חייך ישתנו מן הקצה אל הקצה כי אל הדרך אני יוצא מסעדה, שמלה שחורה, מחשוף שמבלבל מזל שאת הנאום הכנתי עוד בישראל תגעי בי רנה, תראי, אני לא עשוי מפלסטיק איתי יהיו לך חיים אמיתיים בערבי חמישי תשכבי במיטה עם איזה ספר כשאני והחברה נראה כדורסל נגור במוצקין בדירה קטנה ואת תעשי סרט עם איבגי, פעם בשנה רנה... חייך ישתנו מן הקצה אל הקצה כי אל הדרך אני יוצא |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Redenção, oh redenção Beije-me agora, querida Mulheres são palavras Elas são água quente Oh redenção O amor entre nós se fortalecerá E virará um grande silêncio Como uma fonte de água, em um riacho, em um rio O rio no caminho para dentro do mar dela O corpo dela Leve o que leve Dê o que dê Redenção, oh redenção... O nosso pacto, minha irmã Minha amada, minha linda, minha mulher Tem seriedade e risos Em ângulos e cheiro de travesseiros e há uma grande verdade E amor Leve o que leve Dê o que dê Redenção, oh redenção... | Geula ho geula Nashki oti achshav neshama Nashim hen milim Hen maim chaim Oho geula Ahava beineinu tit'atzem Vetahafoch lihyot shtika gdola Kmo maayan lefeleg elei nachal Boach nahar letoch hayam shela Haguf shela Ikach ma sheikach Iten ma sheiten Geula ho geula... Habrit beineinu achoti Ahuvati yafa sheli isha sheli Yesh ba koved rosh vetzchok Bezaviot vereach kariot veyesh emet gdola Veahava Ikach ma sheikach Iten ma sheiten Geula ho geula... | גאולה הו גאולה נשקי אותי עכשיו נשמה נשים הן מלים הן מים חיים אוהו גאולה אהבה בינינו תתעצם ותהפוך להיות שתיקה גדולה כמו מעיין לפלג אלי נחל בואך נהר לתוך הים שלה הגוף שלה יקח מה שיקח יתן מה שיתן גאולה הו גאולה... הברית בינינו אחותי אהובתי יפה שלי אישה שלי יש בה כובד ראש וצחוק בזויות וריח כריות ויש אמת גדולה ואהבה יקח מה שיקח יתן מה שיתן גאולה הו גאולה... |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Hei, alguém me ouve Hei, alguém me ouve Alô, alguém me ouve Alguém me escuta, me ouve... Uma pessoa para beber junto Passar com ela a noite Pois essa noite se aproxima de seu fim Está diminuindo. | Hei, mishehu shomea oti Hei, mishehu shomea oti Halo, mishehu shomea oti Mishehu makshiv li, shomea oti... Ben adam lishtot ito Lehaavir ito et halaila Ki halaila haze mitzkarev lekitzo Mitmaed veholech. | הי, מישהו שומע אותי הי, מישהו שומע אותי הלו, מישהו שומע אותי מישהו מקשיב לי, שומע אותי... בן אדם לשתות איתו להעביר איתו את הלילה כי הלילה הזה מתקרב לקיצו מתמעט והולך. |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Noite Vem e vamos fugir para longe daqui Vem e vamos deixar o mundo Para trás, que se vire Eu cuidarei de você Você poderá dormir toda a viagem E pensa sobre tudo o que foi E veja como isso passa Já vai ser melhor para você Comigo Vem comigo Noite Vem e vamos nos construir um sonho Lá tudo na verdade não é certo E nos preocupamos à toa, no final das contas E aí, por que não? Teremos um apartamento pequeno Com bancos de pedra no jardim E uma janela com uma outra vista Já vai ser mais bonito Comigo Vem comigo Comigo Vem comigo Noite Não me diga "já é tarde" Não me diga "talvez amanhã" E adiaremos isso para sempre E aí, por que não? Você tem que me entender Se você não concordar ficar comigo Precisarei ficar sozinho Já vai ser menos legal Assim te dirá qualquer um Pergunte a eles! La la la... | Laila Bo'i venivrach rachok mikan Bo'i venash'ir et haolam Meachor lehistader Ani ed'ag lach Tuchli lishon et kol hanesia Vetachshevi al kol ma shehaya Vetir'i eich ze over Kvar ihye lach tov yoter Iti Bo'i iti Laila Bo'i venivne lanu chalom Sham hakol beetzem lo nachon Vestam daagnu, mistaber Nu, ma echpat lach? Tihye lanu dira ktana Im safsalim meeven bagina Vechalon im nof acher Kvar ihye yafe yoter Iti Bo'i iti Iti Bo'i iti Laila Al tagidi li "kvar meuchar" Al tagidi li "ulai machar" Venidche et ze lead Nu, ma echpat lach? At chaievet lehavin oti Im lo taskimi lihyot iti Etztarech lihyot levad Kvar ihye pachot nechmad Kach yomar lach kol echad Tish'ali otam! La la la... | לילה בואי ונברח רחוק מכאן בואי ונשאיר את העולם מאחור להסתדר אני אדאג לך תוכלי לישון את כל הנסיעה ותחשבי על כל מה שהיה ותראי איך זה עובר כבר יהיה לך טוב יותר איתי בואי איתי לילה בואי ונבנה לנו חלום שם הכל בעצם לא נכון וסתם דאגנו, מסתבר נו, מה אכפת לך? תהיה לנו דירה קטנה עם ספסלים מאבן בגינה וחלון עם נוף אחר כבר יהיה יפה יותר איתי בואי איתי איתי בואי איתי לילה אל תגידי לי "כבר מאוחר" אל תגידי לי "אולי מחר" ונדחה את זה לעד נו, מה אכפת לך? את חייבת להבין אותי אם לא תסכימי להיות איתי אצטרך להיות לבד כבר יהיה פחות נחמד כך יאמר לך כל אחד תשאלי אותם! לה לה לה... |
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Não consigo tirar os olhos de você Dos seus olhos que parecem descobertas Não consigo tirar os olhos de você Dos seus lábios que produzem pérolas De verdade depois de tantos anos Mesmo de manhã antes mesmo que você lave o rosto E quando você senta murmura para o espelho Muda todo segundo, cada movimento Não consigo tirar os olhos de você Só mais e mais me magnetizo Não consigo tirar os olhos de você Só mais e mais me hipnotizo E quando já me parece que eu entro no caminho Que me leva para o seu jardim secreto Justo então você me deixa ofuscado Com as magias simples das coisas As organizações de mulheres caem em cima de mim com repreensões Que eu largo em cima de você todo o fardo da casa e da família, o que é certo Mas o que eu vou fazer que eu não tenho lazer, não, não tenho lazer Não consigo tirar meus olhos de você E quando você quer distância você não está aqui em absoluto Então eu fico como o noivo flutuante da pintura de Marc Chagall É um sinal para você: para todo lugar onde você for, pisar Ficará de pé e de repente sorrirá Não consigo tirar os olhos de você Minha linda, minha linda, minha linda Não não não não não tirarei os olhos de você Minha linda, minha linda, minha linda | Lo yachol lehorid mimech et haeinaim Mieinaich hanir'ot ketagliot Lo yachol lehorid mimech et haeinaim Misfataich hamefikot margaliot Beemet achrei kol kach harbe shanim Afilu mehaboker od lifnei shetirchetzi panim Uvyoshvech memalmelet lamar'a Mishtana kol shnia kol tnua Lo yachol lehorid mimech et haeinaim Rak yoter veyoter mitmagnet Lo yachol lehorid mimech et haeinaim Rak yoter veyoter mithapnet Uchshekvar nidme li sheani ole al hashvil Sheelei ganech hasodi oti yovil Davka az at maka oti besanverim Bekismei hapashtut shel hadvarim Irgunei nashim mitnaplim alai betochecha Sheani ozev alaich et kol ol habait vehamishpacha, ma shenachon Aval ma eese ein li pnai, lo ein li pnai Lo yachol lehorid mimech et einai Uchsheat tofeset merchak at lo kan bichlal Az ani kmo hechatan hamerachef mehatziur shel Marc Chagall Ze lach ot: kol makom bo telchi tidrechi Taamdi ufitom techaichi Lo yachol lehorid mimech et haeinaim Yafati yafati yafati Lo lo lo lo lo orid mimech et haeinaim Yafati yafati yafati | לא יכול להוריד ממך את העיניים מעינייך הנראות כתגליות לא יכול להוריד ממך את העיניים משפתייך המפיקות מרגליות באמת אחרי כל כך הרבה שנים אפילו מהבוקר עוד לפני שתרחצי פנים וביושבך ממלמלת למראה משתנה כל שניה כל תנועה לא יכול להוריד ממך את העיניים רק יותר ויותר מתמגנט לא יכול להוריד ממך את העיניים רק יותר ויותר מתהפנט וכשכבר נדמה לי שאני עולה על השביל שאלי גנך הסודי אותי יוביל דוקא אז את מכה אותי בסנוורים בקסמי הפשטות של הדברים ארגוני נשים מתנפלים עלי בתוכחה שאני עוזב עלייך את כל עול הבית והמשפחה, מה שנכון אבל מה אעשה אין לי פנאי, לא אין לי פנאי לא יכול להוריד ממך את עיני וכשאת תופסת מרחק את לא כאן בכלל אז אני כמו החתן המרחף מהציור של מארק שגל זה לך אות: כל מקום בו תלכי תדרכי תעמדי ופתאום תחייכי לא יכול להוריד ממך את העיניים יפתי יפתי יפתי לא לא לא לא לא אוריד ממך את העיניים יפתי יפתי יפתי |
No final dos anos 60’, depois da Guerra dos seis dias, quando Israel ainda estava imerso em euforia, levantou-se um jovem paraquedista, subiu ao palco e cantou a canção “Jerusalém de Ferro” em oposição a “Jerusalém de Ouro”. Em sua canção Meir Ariel falava sobre a dor da guerra, a falta que faziam os soldados mortos e a destruição, contrastando com a serenidade descrita na canção de Nomi Shemer. A canção foi cantada pela primeira vez no encontro dos combatentes da unidade de paraquedistas que liberaram Jerusalém, que ocorreu algumas semanas depois da guerra. A canção exprime o alto preço que pagou a nação para conseguir realizar o sonho de ter Jerusalém unificada.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| No meio de sua noite, Jerusalém Encontramos um coração amante Agora viemos alargar suas fronteiras E derrotar o inimigo Do som dos mísseis nos saciamos E o amanhecer subiu repentinamente E apenas subiu, ainda não havia embranquecido E já estava vermelho Jerusalém de ferro E de chumbo e de escuridão Não foi a suas muralhas Que chamamos liberdade? O batalhão, recebendo mísseis, seguiu adiante Todo cheio de sangue e fumaça E veio mãe após mãe Ao público de enlutados Morde seus lábios e não sem esforço Seguiu o batalhão a lutar Até que finalmente hasteou-se a bandeira Sobre o museu de antiguidades Jerusalém de ferro... Foram espalhados todos os batalhões do rei Atirador – silenciou-se o cano de sua arma Agora é possível chegar ao Mar Morto Via Jericó Agorá é possível ir ao monte do templo E ao muro ocidental [muro das lamentações] Eis você na luz do entardecer Quase toda ouro Jerusalém de ouro De chumbo e de sonho Eternamente entre suas muralhas Habitará a paz | Bemachshakaich Yerushalaim Matzanu lev ohev Et banu leharchiv gvulaich Ulemager oyev Mikol margemotav ravinu Veshachar kam pitom Urak ala, od lo hilbin hu Uchvar haya adom Yerushalaim shel barzel Veshel oferet veshel shchor Halo lechomotaich Karanu dror Hagdud, ragum, paratz kadima Dam veashan kulo Uvau ima achar ima Bikhal hashakulot Noshech sfatav velo bli yega Hosif hagdud lilchom Ad shesof sof huchlaf hadegel Meal beit hanechot Yerushalaim shel barzel ... Nafotzu kol gdudei hamelech Tzalaf – nadam tzricho Achshav efshar el yam hamelach Bederech Yericho Achshav efshar el har habait Vekotel maarav Hine hinach beor arbaim Kimat kulech zahav Yerushalaim shel zahav Veshel oferet vachalom Laad bein chomotaim Ishkon shalom | במחשכיך ירושלים מצאנו לב אוהב עת באנו להרחיב גבוליך ולמגר אויב מקול מרגמותיו רויונו ושחר קם פתאום - ורק עלה, עוד לא הלבין הוא וכבר היה אדום ירושלים של ברזל ושל עופרת ושל שחור הלא לחומותייך קראנו דרור הגדוד, רגום, פרץ קדימה, דם ועשן כולו ובאו אמא אחר אמא בקהל השכולות נושך שפתיו ולא בלי יגע, הוסיף הגדוד ללחום עד שסוף סוף הוחלף הדגל מעל בית הנכות ירושלים של ברזל... נפוצו כל גדודי המלך, צלף - נדם צריחו עכשיו אפשר אל ים המלח בדרך יריחו עכשיו אפשר אל הר הבית וכותל מערב הנה הנך באור ערביים, כמעט כולך זהב ירושלים של זהב ושל עופרת וחלום - לעד בין חומותיך ישכון שלום |
